Luke 13:25 — Compare Translations

Uzbek 2016 (UZB) (Муқаддас Китоб)

Уй эгаси ўрнидан туриб эшикни ёпганда, сизлар ташқарида қолиб эшикни тақиллатасизлар ва: “Ҳазрат, бизга эшикни очинг!” деб айтасизлар. У эса сизларга: “Кимлигингизни ва қаердан келганингизни билмайман!” деб жавоб беради.

Uzbek Bible (UZC) 2008 Tavrot in Uzbek

Уй Эгаси туриб эшикни бекитиб қўйгач, кўплар кириш учун интиладилар, бироқ киролмайдилар. Ўшанда сизлар ҳам ташқарида қолиб:- Ё Раббий, ё Раббий, бизларга очиб бер! - деб эшикни тақиллата бошлайсизлар. Лекин У сизларга:- Ким ва қаердан эканингизни билмайман, - деб жавоб беради.

Uzbek Latin 2016 (UZLBC) (Muqaddas Kitob)

Uy egasi o‘rnidan turib eshikni yopganda, sizlar tashqarida qolib eshikni taqillatasizlar va: “Hazrat, bizga eshikni oching!” deb aytasizlar. U esa sizlarga: “Kimligingizni va qayerdan kelganingizni bilmayman!” deb javob beradi.