Revelation 5:13 — Compare Translations

Uzbek 2016 (UZB) (Муқаддас Китоб)

Шунда мен еру осмондаги, ер остидаги, денгиздаги жамики жонзотларнинг овозларини эшитдим. Уларнинг ҳаммаси шундай деб куйлаётган эдилар: “Тахтда ўтирган Худога ва Қўзига Абадулабад ҳамдлар бўлсин! Бу қудрат Соҳибларига Абадулабад шон–шарафлар бўлсин!”

Uzbek Bible (UZC) 2008 Tavrot in Uzbek

Кўкдаю ердаги, ер остидаги, денгиз юзидаги ва ичидаги ҳар бир махлуқот, ҳар бир мавжудотнинг шундай деганини эшитдим:“Арши аълода ўтирган Худо ва ҚўзиАбадулабад ҳамду санолар, шон-шуҳратлар, Иззат-икром ва салтанатга сазовордир! ”

Uzbek Latin 2016 (UZLBC) (Muqaddas Kitob)

Shunda men yeru osmondagi, yer ostidagi, dengizdagi jamiki jonzotlarning ovozlarini eshitdim. Ularning hammasi shunday deb kuylayotgan edilar: “Taxtda o‘tirgan Xudoga va Qo‘ziga Abadulabad hamdlar bo‘lsin! Bu qudrat Sohiblariga Abadulabad shon–sharaflar bo‘lsin!”