1 Chronicles 1:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

họ Phát-ru-sim, họ Cách-lu-him, bởi đó sanh ra họ Phi-li-tin, và họ Cáp-tô-rim.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Pát-ru, Các-lu (từ dân ấy mà ra dân Phi-li-tin), và dân Cáp-tô.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

dân Pát-rốt, dân Cát-lúc và dân Cáp-to, từ dân này mới có dân Phi-li-tinh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Phát-ru-sim, Cách-lu-him, từ người có dân Phi-li-tin, và Cáp-tô-rim.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Phát-ru-sim, Cách-lu-him (là tổ phụ của dân Phi-li-tin), và dân Cáp-tô-rim.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (tổ phụ của người Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Phát-ru-sít, Cát-su-hít và Cáp-tô-rít. Dân Phi-li-tin xuất thân từ dân Cát-xu-hít.