1 Chronicles 13:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong ngày ấy, Ða-vít lấy làm sợ hãi Ðức Chúa Trời, mà nói rằng: Ta rước hòm của Ðức Chúa Trời vào nhà ta sao được?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngày hôm đó Đa-vít khiếp sợ Đức Chúa Trời. Ông nói, “Làm sao tôi có thể rước Rương của Đức Chúa Trời về với tôi được?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hôm ấy vua Đa-vít sợ Thiên Chúa. Vua nói : Làm sao tôi đưa Hòm Bia Thiên Chúa về nhà tôi được ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngày hôm ấy, Đa-vít sợ Đức Chúa Trời và nói rằng: “Làm sao ta có thể đem rương giao ước của Đức Chúa Trời về nhà ta được?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hôm ấy, Đa-vít sợ hãi Đức Chúa Trời và nói: “Làm sao ta dám rước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời vào nhà ta?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bấy giờ, Đa-vít sợ Đức Chúa Trời và tự hỏi: “Làm sao ta rước Hòm của Đức Chúa Trời về nhà ta được?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngày đó Đa-vít sợ Thượng Đế nên hỏi, “Làm sao tôi mang Rương của Thượng Đế về cùng tôi được?”