1 Chronicles 14:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người Phi-li-tin bỏ các thần tượng mình tại đó; Ða-vít truyền thiêu nó trong lửa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng bỏ lại hình tượng các thần của chúng ở đó để chạy cứu mạng. Đa-vít truyền đem chúng thiêu rụi hết trong lửa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng đã bỏ lại đó các thần của chúng, và vua Đa-vít nói : Cho vào lửa đốt hết !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Quân Phi-li-tin bỏ lại tại đó các thần tượng của mình; vua Đa-vít ra lệnh đốt chúng trong lửa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Quân Phi-li-tin bỏ lại các tượng thần của chúng tại đó và Đa-vít truyền đem thiêu đốt hết.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Quân Phi-li-tin bỏ lại nhiều thần tượng của chúng tại đó, nên Đa-vít ra lệnh đem đốt tất cả trong lửa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người Phi-li-tin chạy bỏ lại các thần tượng của chúng ở đó nên Đa-vít ra lệnh cho quân sĩ ông thiêu đốt hết.