1 Chronicles 16:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các từng trời hãy vui mừng, trái đất khá hỉ lạc; Còn trong các nước người ta đáng nói: Ðức Giê-hô-va quản trị!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nguyện các từng trời vui mừng, nguyện trái đất vui vẻ; Nguyện người ta nói giữa các quốc gia, “ CHÚA trị vì!”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trời vui lên, đất hãy nhảy mừng. Hãy nói giữa chư dân : CHÚA là Vua hiển trị.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi các tầng trời, hãy vui mừng; hỡi trái đất, hãy vui vẻ;Hỡi dân cư các nước, hãy tuyên xưng: ‘CHÚA là vua cai trị.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nguyện các tầng trời vui vẻ và đất mừng rỡ! Trong các nước, người ta tung hô: “Đức Giê-hô-va cai trị!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các tầng trời, cũng hãy hân hoan! Nhân gian hãy vui mừng, hớn hở. Tất cả các dân, hãy tung hô rằng: “Chúa Hằng Hữu ngự trị khắp vũ trụ và thế nhân!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trời hãy vui mừng, và đất hãy hớn hở. Dân chúng các nơi hãy nói, “CHÚA là vua!”