1 Chronicles 16:33 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ các cây cối trong rừng sẽ hát mừng rỡ trước mặt Ðức Giê-hô-va; Vì Ngài đến đặng xét đoán thế gian.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ mọi cây rừng sẽ hát ca vui vẻ, Ở trước mặt CHÚA, vì Ngài sắp đến để phán xét thế gian.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi cây cối rừng xanh, hãy reo mừng trước tôn nhan CHÚA, vì Người ngự đến, Người ngự đến xét xử trần gian.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bấy giờ cây cối trong rừng sẽ ca hát vui vẻTrước mặt CHÚA,Vì Ngài đến để phán xét trái đất.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, cây cối trong rừng sẽ reo mừng trước mặt Đức Giê-hô-va, Vì Ngài đến để phán xét thế gian.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các cây cối trên rừng thẳm, hãy hát mừng trước mặt Ngài, vì Chúa ngự đến xét xử thế gian.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các cây cối trong rừng sẽ reo vui trước mặt CHÚA. Chúng sẽ hát mừng vì Ngài đến để phân xử thế gian.