1 Chronicles 25:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cái thăm thứ nhứt nhằm cho Giô-sép về dòng A-sáp; cái thăm thứ nhì nhằm Ghê-đa-lia; người anh em và con trai người, cộng được mười hai người;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giô-sép thuộc gia tộc A-sáp trúng thăm thứ nhất. Ghê-đa-li-a trúng thăm thứ nhì, gồm ông, anh em ông, và các con ông – mười hai người.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thăm thứ nhất trúng ông Giô-xếp thuộc nhà A-xáp. Thứ hai : ông Gơ-đan-gia-hu ; ông với anh em ông và các con ông là mười hai người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thăm thứ nhất rơi nhằm Giô-sép thuộc dòng A-sáp; thăm thứ nhì trúng Ghê-đa-lia, những người họ hàng và các con người, tất cả 12 người.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thăm thứ nhất trúng nhằm Giô-sép thuộc dòng A-sáp; thăm thứ nhì trúng Ghê-đa-lia, cùng với anh em và các con của ông, tất cả là mười hai người;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thăm thứ nhất thuộc về Giô-sép, họ A-sáp, và mười hai con trai của ông cùng bà con. Thăm thứ hai thuộc về Ghê-đa-lia, mười hai con trai, và bà con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đầu tiên thăm rơi nhằm Giô-xép thuộc gia đình A-sáp. Thăm thứ hai chọn mười hai người từ Ghê-đa-lia, các con trai và thân quyến ông.