1 Chronicles 9:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các anh em chúng ở trong các làng mình phải đến từng tuần, theo phiên thứ, mà giúp đỡ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thỉnh thoảng những người bà con của họ từ các làng thay nhau đến phụ canh gác với họ từng đợt suốt bảy ngày.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh em của họ, những người cư ngụ tại các thôn làng, thì lâu lâu phải đến với họ một tuần,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

các anh em họ hàng ở trong các làng theo thứ tự mỗi tuần đến giúp đỡ họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các anh em của họ ở trong các làng, theo phiên thứ, phải đến giúp họ một tuần.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Anh em của họ trong làng thỉnh thoảng được phân công đến cộng tác với họ, theo từng phiên bảy ngày một.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thân nhân của các người giữ cửa cư ngụ trong làng mạc thỉnh thoảng lên giúp đỡ họ. Mỗi khi lên thì giúp họ trong bảy ngày.