1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

cũng có lời chép rằng: Ta sẽ hủy phá sự khôn ngoan của người khôn ngoan, Tiêu trừ sự thạo biết của người thạo biết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

như có chép rằng, “Ta sẽ hủy bỏ sự khôn ngoan của người khôn ngoan; Ta sẽ loại trừ sự thông thái của người thông thái.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì có lời chép rằng : Ta sẽ huỷ diệt sự khôn ngoan của kẻ khôn ngoan, và sẽ vứt bỏ sự thông thái của người thông thái.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì Kinh Thánh chép:“Ta sẽ hủy diệt sự khôn ngoan của người khôn ngoan.Và phá bỏ sự hiểu biết của người thông thái.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bởi có lời chép: “Ta sẽ triệt hạ sự khôn ngoan của người khôn ngoan, Tiêu trừ sự thông thái của người thông thái.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thánh Kinh viết: “Ta sẽ tiêu diệt óc khôn ngoan của người khôn ngoan, và loại bỏ trí sáng suốt của người sáng suốt.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như Thánh Kinh đã viết: “Ta sẽ khiến kẻ khôn mất thông sáng; Ta sẽ dẹp bỏ sự hiểu biết của người thông thái.”