1 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vì chưng anh em đã được dư dật về mọi điều ban cho, cả lời nói và sự hiểu biết,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì nhờ ở trong Ngài anh chị em đã trở nên giàu có đủ mọi mặt, cả lời nói lẫn tri thức,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quả vậy, trong Đức Ki-tô Giê-su, anh em đã trở nên phong phú về mọi phương diện, phong phú vì được nghe lời Chúa và hiểu biết mầu nhiệm của Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì nhờ ở trong Ngài mọi lời nói lẫn sự hiểu biết của anh chị em đều được phong phú.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

vì trong Ngài, anh em được phong phú về mọi phương diện, cả lời nói lẫn tri thức —

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa đã ban ân tứ dồi dào cho anh chị em từ lời nói đến sự hiểu biết chân lý,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi cảm tạ Ngài vì trong Chúa Cứu Thế anh chị em được giàu có về mọi phương diện, về lời nói cũng như về sự hiểu biết.