1 Corinthians 10:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi kẻ yêu dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ lạy hình tượng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy thưa anh chị em yêu dấu của tôi, xin anh chị em hãy lánh xa sự thờ thần tượng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Vì thế, anh em thân mến, hãy xa lánh việc thờ ngẫu tượng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì vậy, anh chị em yêu dấu của tôi, hãy tránh thờ thần tượng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, thưa anh em quý mến, hãy xa lánh việc thờ thần tượng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thế, thưa anh chị em thân yêu, hãy xa lánh việc thờ cúng thần tượng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên các bạn thân yêu của tôi ơi, hãy xa lánh việc thờ thần tượng.