1 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Mọi điều đó đã xảy ra để làm gương cho chúng ta, hầu cho chúng ta chớ buông mình theo tình dục xấu, như chính tổ phụ chúng ta đã buông mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Những điều ấy đã xảy ra để làm gương cho chúng ta, hầu chúng ta không chiều theo những ham muốn xấu xa như họ đã ham muốn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Những sự việc ấy xảy ra để làm bài học, răn dạy chúng ta đừng chiều theo những dục vọng xấu xa như cha ông chúng ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Những điều này trở thành một bài học để cảnh cáo chúng ta chớ có ham muốn điều ác như họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tất cả những điều nầy đã xảy ra như một lời cảnh cáo cho chúng ta, để chúng ta không chiều theo những ham muốn xấu xa như các tổ phụ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những điều này đã xảy ra như lời cảnh cáo cho chúng ta, vì vậy, chúng ta đừng ham muốn những điều xấu xa như họ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những việc ấy xảy ra để làm gương răn dạy chúng ta đừng ham muốn những điều xấu xa như họ.