1 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cũng đừng thờ hình tượng nữa, như mấy người trong họ, theo lời chép rằng: Dân sự ngồi mà ăn uống, rồi đứng dậy mà chơi dỡn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đừng thờ thần tượng như một số người trong vòng họ đã thờ, như lời đã chép, “Dân chúng ngồi lại ăn uống, rồi đứng dậy mà trửng giỡn.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh em đừng trở thành những kẻ thờ ngẫu tượng, như một số trong nhóm họ, theo lời đã chép : Dân đã ngồi xuống để ăn uống, rồi lại đứng lên chơi đùa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cũng đừng trở nên những kẻ thờ thần tượng như một số người trong họ. Như Kinh Thánh chép:“Dân chúng ngồi xuống ăn uốngrồi đứng lên vui chơi trụy lạc.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cũng đừng thờ thần tượng như một số người trong họ, như lời đã chép: “Dân chúng ngồi lại ăn uống, Rồi đứng dậy nhảy múa.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đừng thờ thần tượng như một số người xưa. Như Thánh Kinh chép: “Dân chúng ngồi ăn uống rồi đứng dậy nhảy múa.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đừng thờ thần tượng như một số người trong họ đã làm. Như Thánh Kinh chép, “Họ ngồi xuống ăn uống rồi đứng dậy nhảy múa.”