1 Corinthians 10:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng ta chớ dâm dục như mấy người trong họ đã dâm dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng ta chớ dâm loạn như một số người trong vòng họ đã dâm loạn, khiến hai mươi ba ngàn người ngã chết trong một ngày.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta đừng gian dâm, như một số trong nhóm họ đã gian dâm : nội một ngày, hai mươi ba ngàn người đã ngã gục.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng ta cũng không nên dâm dục như một số người trong họ đã dâm dục nên trong một ngày mà hai mươi ba ngàn người ngã gục.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng ta chớ gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày có hai mươi ba nghìn người gục ngã.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đừng gian dâm như một số người xưa đến nỗi trong một ngày có 23.000 người thiệt mạng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng ta không nên dâm dục như một số người trong họ mà chỉ trong một ngày, hai mươi ba ngàn người bỏ mạng vì tội ấy.