1 Corinthians 11:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chính lẽ tự nhiên há chẳng dạy cho anh em biết đờn ông để tóc dài thì lấy làm hổ thẹn sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chẳng phải lẽ tự nhiên dạy anh chị em rằng một người nam để tóc dài là làm xấu hổ chính mình,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chính thiên nhiên lại không dạy anh em rằng người nam mà để tóc dài là điều ô nhục,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có phải bản chất tự nhiên dạy anh chị em rằng: Nếu đàn ông để tóc dài tức là tự làm nhục mình,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Không phải chính bản tính tự nhiên dạy anh em biết rằng người nam để tóc dài thì đáng xấu hổ,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Theo lẽ tự nhiên, người nam để tóc dài là tự sỉ nhục.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngay cả thiên nhiên cũng dạy anh chị em rằng đàn ông để tóc dài là điều xấu hổ.