1 Corinthians 11:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì chắc trong vòng anh em phải có bè đảng, hầu cho được nhận biết trong anh em những kẻ nào thật là trung thành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thật vậy việc phe phái giữa anh chị em chắc khó tránh khỏi, nhưng nhờ vậy mới biết rõ ai là người được tôi luyện.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Những sự chia rẽ giữa anh em, thế nào cũng có, nhưng nhờ vậy mới rõ ai là người đạo đức chắc chắn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì phải có sự khác biệt giữa vòng anh chị em để nhận ra những người chân thật.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Việc bè phái trong anh em thì chắc không còn nghi ngờ gì nữa, nhưng có vậy mới nhận biết rõ ai là người chân thật.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Việc chia rẽ trong anh chị em cho thấy ai là người Đức Chúa Trời chấp nhận!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thật ra phải có khác biệt trong vòng anh chị em để chứng tỏ người nào thuộc về Chúa thật.