1 Corinthians 12:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

hầu trong thân không có sự chia rẽ, nhưng tất cả các bộ phận phải lo tưởng đến nhau.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Như thế, không có chia rẽ trong thân thể, trái lại các bộ phận đều lo lắng cho nhau.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như thế để không có sự chia rẽ trong thân thể, nhưng các chi thể đồng chăm sóc cho nhau.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

hầu cho không có sự chia rẽ nào trong thân, nhưng các chi thể có cùng mối quan tâm cho nhau.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

để tất cả các chi thể đều hòa hợp, hỗ trợ nhau.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

để thân thể chúng ta không bị phân hóa. Thượng Đế muốn mỗi bộ phận lo nghĩ đến nhau.