1 Corinthians 14:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ nói tiếng lạ, tự gây dựng lấy mình; song kẻ nói tiên tri, gây dựng cho Hội thánh.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người nói tiếng lạ xây dựng chính mình, còn người nói tiên tri xây dựng hội thánh.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kẻ nói tiếng lạ thì tự xây dựng chính mình ; người nói tiên tri thì xây dựng Hội Thánh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người nói tiếng lạ chỉ xây dựng chính mình, nhưng tiên tri xây dựng Hội Thánh.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người nói tiếng lạ tự xây dựng chính mình, nhưng người nói tiên tri xây dựng Hội Thánh.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người nói tiếng lạ gây dựng cho mình, nhưng người giảng lời Chúa gây dựng Hội Thánh.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người nói ngôn ngữ lạ chỉ giúp ích cho chính mình thôi còn người nói tiên tri giúp ích toàn thể hội thánh.