1 Corinthians 14:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu tiếng kèn thổi lên không rõ điệu thì ai sẽ chuẩn bị ra trận?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, giả như kèn chỉ phát ra một tiếng vu vơ, thì ai sẽ chuẩn bị chiến đấu ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và nếu người ta không phân biệt được tiếng kèn thổi thì làm sao chuẩn bị ra trận?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu kèn trỗi tiếng không rõ ràng thì ai sẽ chuẩn bị chiến đấu?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu kèn trận thổi những tiếng lạc lõng, rời rạc, ai hiểu được mà xông pha chiến trận?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Còn khi chiến tranh, nếu kèn không thổi lớn tiếng rõ ràng thì ai biết mà chuẩn bị ra trận?