1 Corinthians 15:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng có kẻ sẽ nói rằng: Người chết sống lại thể nào, lấy xác nào mà trở lại?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng có người sẽ hỏi, “Làm thể nào người chết sống lại được? Họ lấy thân thể nào mà sống lại?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Nhưng có người sẽ nói : kẻ chết trỗi dậy thế nào ? Họ lấy thân thể nào mà trở về ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có người hỏi: Người chết sống lại bằng cách nào? Họ lấy xác nào mà trở lại?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng có người sẽ nói: “Người chết sống lại cách nào? Họ lấy thân thể nào mà trở lại?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng có người hỏi: “Người chết sống lại cách nào? Lấy thể xác đâu mà sống lại?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tuy nhiên có người sẽ hỏi, “Người chết sống lại ra sao? Họ sẽ mang thân xác nào?”