1 Corinthians 15:47 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người thứ nhứt bởi đất mà ra, là thuộc về đất, người thứ hai bởi trời mà ra.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người thứ nhất ra từ đất nên thuộc về đất; người thứ nhì thì đến từ trời.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người thứ nhất bởi đất mà ra thì thuộc về đất ; còn người thứ hai thì từ trời mà đến.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người đầu tiên đến từ đất, là bụi đất. Người thứ hai đến từ trời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người đầu tiên từ đất mà ra thì thuộc về đất; người thứ hai từ trời mà đến.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

A-đam thứ nhất ra từ cát bụi và thuộc về đất, còn Chúa Cứu Thế, Đấng thứ hai đến từ trời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người đầu tiên đến từ bụi đất. Người thứ nhì đến từ thiên đàng.