1 Corinthians 15:53 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, thể hay hư nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư nát, và thể hay chết nầy phải mặc lấy sự không hay chết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thân thể sẽ hư nát này phải mặc lấy thân thể bất diệt, và thân thể sẽ chết này phải mặc lấy thân thể bất tử.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quả vậy, cái thân phải hư nát này sẽ mặc lấy sự bất diệt ; và cái thân phải chết này sẽ mặc lấy sự bất tử.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì sự hư nát này phải mặc lấy sự không hư nát và sự hay chết sẽ mặc lấy sự bất tử.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì bản chất hay hư nát nầy phải mặc lấy bản chất không hay hư nát; bản chất hay chết nầy phải mặc lấy bản chất không hay chết.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thân thể bằng xương thịt hư hoại này sẽ biến thành thân thể thần linh, bất tử.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thân thể mục nát nầy phải mặc lấy thân thể không bao giờ mục nát. Thân thể chết nầy phải mặc lấy thân thể không bao giờ chết.