1 Corinthians 3:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lại rằng: Chúa thông biết ý tưởng của người khôn ngoan; Ngài biết ý tưởng họ đều là vô ích.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lại rằng, “Chúa biết rõ mọi tư tưởng của những người khôn ngoan; chúng chỉ là hư ảo.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lại có lời rằng : Tư tưởng kẻ khôn ngoan, Chúa đều biết cả : thật chỉ như cơn gió thoảng ngoài.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và cũng thế:“Chúa biết tư tưởng của người khôn ngoan chỉ là vô ích.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Và: “Chúa biết rằng những ý tưởng của người khôn ngoan Đều là vô ích.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Và: “Chúa biết ý tưởng người khôn ngoan chỉ là hư ảo.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thánh Kinh cũng viết thêm, “Thượng Đế biết ý nghĩ kẻ khôn. Ngài biết tư tưởng họ hoàn toàn vô dụng.”