1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn chịu đói khát, trần mình, bị người ta vả trên mặt, lưu lạc rày đây mai đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cho đến giờ này chúng tôi vẫn còn bị khi đói khi khát, chúng tôi không đủ áo quần để thay đổi, thường bị đánh đập, và sống đời phiêu bạt không nhà.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cho đến giờ này, chúng tôi vẫn chịu đói khát, trần truồng, bị hành hạ và lang thang phiêu bạt ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn đói khát, rách rưới, bị đánh đập và lưu lạc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cho đến giờ nầy, chúng tôi vẫn chịu đói khát, rách rưới, đánh đập và lang thang đây đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đến giờ này, chúng tôi vẫn bị đói khát, rách rưới, đánh đập, xua đuổi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngay đến giờ nầy chúng tôi cũng không đủ ăn, đủ mặc. Chúng tôi bị đánh đập, không chỗ trú thân.