1 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Anh em chẳng biết chúng ta sẽ xét đoán các thiên sứ sao? Huống chi việc đời nầy!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Anh chị em không biết rằng chúng ta sẽ xét xử các thiên sứ, huống chi những việc thuộc về đời này sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nào anh em chẳng biết rằng chúng ta sẽ xét xử các thiên thần sao ? Phương chi là những việc đời này !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Anh chị em không biết rằng chúng ta sẽ xét xử thiên sứ sao? Huống gì những việc thường ngày.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Anh em không biết chúng ta sẽ xét xử các thiên sứ sao? Huống chi những việc đời thường!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Anh chị em không biết chúng ta sẽ xét xử các thiên sứ sao? Huống hồ việc đời này!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Anh chị em biết rằng trong tương lai chúng ta sẽ xét xử các thiên sứ thì dĩ nhiên chúng ta có thể phân xử những việc tầm thường đời nầy.