1 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy khi anh em có sự nghịch cùng nhau về việc đời nầy, sao lấy những kẻ không kể ra chi trong Hội thánh làm người xét đoán!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi có những vụ tranh chấp thuộc đời này, sao anh chị em lại chỉ định những người không được hội thánh kính trọng đứng ra xét xử?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thế mà khi phải xét xử những việc đời này, anh em lại đặt những người mà Hội Thánh coi nhẹ làm quan toà !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thế mà khi anh chị em có những vấn đề kiện cáo thông thường lại cử những người bị Hội Thánh coi không ra gì để xét xử sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thế mà, tại sao khi có những vấn đề đời thường như vậy anh em lại đem đến cho những người mà Hội Thánh xem không ra gì xét xử?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi có việc tranh chấp như thế, sao anh chị em nhờ người ngoài phân xử?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu anh chị em có những xích mích cần phải được phân xử sao lại giao cho những người ngoài là những quan án mà hội thánh xem thường?