1 Corinthians 7:38 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thế thì kẻ gả con gái mình làm phải lẽ; song kẻ không gả, còn làm phải lẽ hơn nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thế thì người cưới vị hôn thê của mình là làm một việc tốt; còn người không cưới vợ lại làm một việc tốt hơn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Như thế, ai cưới người trinh nữ của mình, thì làm một việc tốt, nhưng ai không cưới, thì làm một việc tốt hơn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như thế, cưới vị hôn thê mình là làm điều tốt và kẻ không cưới hôn thê mình lại làm điều tốt hơn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Như vậy, người kết hôn với người vợ hứa của mình là làm điều tốt; nhưng người không đi đến hôn nhân thì làm điều tốt hơn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lập gia đình với người vợ hứa của mình là làm điều tốt, nhưng người không lập gia đình thì tốt hơn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người kết hôn với nàng làm đúng mà người không kết hôn với nàng còn làm đúng hơn nữa.