1 Corinthians 9:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy thì, tôi chạy, chẳng phải là chạy bá vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy tôi chạy, không phải chạy lông bông; tôi đánh, không phải đánh vào không khí;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy tôi đây cũng chạy như thế, chứ không chạy mà không xác tín ; tôi đấm như thế, chứ không phải đấm vào không khí.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Về phần tôi, tôi chạy đua không phải là chạy vu vơ, tôi đánh, không phải là đánh gió.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cũng vậy, tôi chạy, chẳng phải là chạy không mục đích; tôi đánh, chẳng phải là đánh vào không khí.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi đang chạy đua, chẳng phải là không chuẩn đích. Tôi đang tranh đấu, chẳng phải là không có đối thủ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên, tôi chạy nhưng không phải chạy mông lung. Tôi đánh nhưng không phải đánh gió.