1 John 4:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Họ thuộc về thế gian, cho nên nói theo như thế gian, và người thế gian nghe họ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng thuộc về thế gian, nên chúng nói theo quan niệm của thế gian, và thế gian nghe theo chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ngôn sứ giả đó thuộc về thế gian ; vì thế, chúng nói theo thế gian, và thế gian nghe chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ thuộc về thế gian nên nói những điều từ thế gian và thế gian nghe theo họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng thuộc về thế gian nên nói những việc thế gian, và thế gian nghe chúng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những người đó thuộc về thế gian, dĩ nhiên họ chú trọng những việc trần tục, nên người đời chú ý nghe họ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những kẻ nghịch lại Thượng Đế thuộc về thế gian và những gì chúng nói đều từ thế gian mà ra và thế gian bằng lòng nghe theo chúng.