1 Kings 1:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bát-Sê-ba cúi mình xuống và lạy trước mặt vua. Vua hỏi rằng: Ngươi muốn chi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bát-sê-ba sấp mình phủ phục trước mặt vua. Vua hỏi, “Bà muốn gì?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bà Bát Se-va quỳ gối phủ phục trước mặt vua ; vua hỏi : Có chuyện gì thế, ái khanh ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bát-sê-ba sấp mình phủ phục trước mặt vua. Vua hỏi: “Ngươi muốn gì?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bát Sê-ba sấp mình phủ phục trước mặt vua. Vua hỏi: “Ái khanh cần điều gì?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bát-sê-ba cúi lạy vua. Vua hỏi: “Bà muốn gì?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bát-sê-ba cúi chào và quì trước mặt vua. Vua hỏi, “Em cần gì?”