1 Kings 1:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bát-Sê-ba cúi mặt xuống đất và lạy trước mặt vua, mà tâu rằng: Nguyện vua Ða-vít, chúa tôi, vạn tuế!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bát-sê-ba liền quỳ sấp mặt xuống đất, phủ phục trước mặt vua, và tâu, “Nguyện chúa của tiện thiếp, Vua Đa-vít, sống đời đời!”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bà Bát Se-va quỳ xuống phủ phục trước mặt vua, mặt sát đất, và nói : Đức vua Đa-vít chúa thượng của tiện thiếp muôn muôn năm !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bát-sê-ba liền quỳ sấp mặt xuống đất, bái lạy vua và tâu: “Nguyện chúa của tiện thiếp là vua Đa-vít sống đời đời!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bát Sê-ba sấp mặt xuống đất, phủ phục trước mặt vua và tâu: “Nguyện vua Đa-vít, chúa của thiếp, vạn tuế!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bát-sê-ba phủ phục, cúi mặt sát đất, và tung hô: “Đức Vua Đa-vít vạn tuế.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bát-sê-ba liền sấp mặt xuống đất, quì trước mặt vua và nói, “Vua Đa-vít vạn tuế!”