1 Kings 1:49 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ, hết thảy các người dự tiệc với A-đô-ni-gia đều bắt sợ hãi, đứng dậy, ai đi đường nấy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ tất cả các quan khách của A-đô-ni-gia đều đứng dậy, run sợ, và ai đi đường nấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ tất cả những người được A-đô-ni-gia-hu mời đều run sợ ; họ đứng lên, bỏ đi, mỗi người một ngả.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bấy giờ tất cả các quan khách của A-đô-ni-gia đều đứng dậy, run sợ và ai đi đường nấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, tất cả các người dự tiệc với A-đô-ni-gia đều run sợ và đứng dậy, ai đi đường nấy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bấy giờ, Các tân khách của A-đô-ni-gia đều sợ hãi và bỏ chạy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nghe vậy tất cả thực khách của A-đô-ni-gia đều hoảng sợ vội vàng bỏ chạy tứ tán.