1 Kings 11:39 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

lập cho ngươi một nhà vững chắc, y như ta đã lập cho Ða-vít, và ta sẽ ban Y-sơ-ra-ên cho ngươi. Như vậy, ta sẽ làm sỉ nhục dòng dõi Ða-vít, nhưng chẳng phải đời đời.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Như thế Ta sẽ sửa phạt con cháu của Đa-vít, nhưng không phạt vĩnh viễn.’”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Như thế, Ta sẽ hạ dòng dõi Đa-vít xuống, nhưng không phải mãi đâu !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như thế Ta sẽ sửa phạt các con cháu của Đa-vít, nhưng không phải mãi mãi đâu.’”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Như vậy, Ta sẽ làm cho dòng dõi Đa-vít bị sỉ nhục, nhưng chẳng phải mãi mãi đâu.’”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì tội của Sa-lô-môn, Ta hình phạt con cháu Đa-vít, nhưng hình phạt này không kéo dài mãi.’”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ trừng phạt con cháu của Đa-vít vì điều nầy nhưng ta sẽ không mãi mãi trừng phạt chúng nó.’”