1 Kings 12:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Việc đó thành nên tội lỗi, vì dân chúng đi đến Ðan đặng thờ lạy bò con ấy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Điều ấy đã trở thành một tội trọng, vì dân chúng đã đến tận Đan để thờ lạy trước mặt con bò con ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đó là nguyên cớ gây ra tội, vì dân đi tới mãi tận Đan để thờ một trong hai tượng đó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Điều nầy đã trở thành một tội lỗi. Vì dân chúng đi đến tận Đan để thờ phượng trước con bò con ấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Điều nầy đã gây cho dân chúng phạm tội, vì họ đi đến tận Đan để thờ lạy tượng bò con ấy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua làm cho dân phạm tội, vì họ thờ các tượng ấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Điều nầy trở nên tội lỗi lớn vì dân chúng đi đến Đan và Bê-tên để thờ lạy con bò vàng.