1 Kings 13:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người ấy đi đường nào? Các con trai người chỉ con đường mà người của Ðức Chúa Trời ở Giu-đa đã noi đi về.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cha họ hỏi họ, “Ông ấy đi đường nào?” Các con cụ chỉ cho cụ con đường người của Đức Chúa Trời từ Giu-đa đến đang trở về.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người cha nói : Ông ta đã đi đường nào ? Họ chỉ cho cụ con đường người của Thiên Chúa đã ra đi, sau khi từ Giu-đa tới.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cha họ bảo họ: “Ông ấy đi đường nào?” Các con cụ chỉ cho cụ con đường mà người của Đức Chúa Trời từ Giu-đa đến đang trở về.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nghe xong, người cha hỏi: “Người ấy đi đường nào?” Các con trai của ông chỉ con đường mà người của Đức Chúa Trời ở Giu-đa đã đi về.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tiên tri già hỏi các con trai: “Người đó đi đường nào?” Họ liền chỉ cho cha con đường người của Đức Chúa Trời đi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông cha hỏi, “Người đó đi đường nào trở về?” Các con trai ông chỉ cho ông con đường mà người của Thượng Đế từ Giu-đa đã đi.