1 Kings 13:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vì Ðức Giê-hô-va đã phán dặn ta như vầy, rằng: Ngươi chớ ăn bánh, chớ uống nước, chớ noi con đường ngươi đã đi mà trở về.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì lời CHÚA đã truyền cho tôi rằng, ‘Ngươi không được ăn bánh, hoặc uống nước, hoặc trở về bằng con đường ngươi đã đến.’”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì ĐỨC CHÚA đã truyền lệnh cho tôi rằng : Ngươi không được ăn bánh, không được uống nước, cũng chẳng được trở về qua con đường ngươi đã đi trước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì lời CHÚA đã truyền bảo tôi như thế: ‘Ngươi không được ăn bánh, hoặc uống nước, hoặc trở về bằng con đường mà ngươi đã đến.’”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

vì Đức Giê-hô-va đã phán dặn tôi rằng: ‘Con chớ ăn bánh hoặc uống nước, cũng chớ theo con đường con đã đi mà trở về.’”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì Chúa Hằng Hữu có bảo tôi: ‘Con không được ăn bánh uống nước, và cũng không được theo con đường đã đến Bê-tên mà trở về.’”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA truyền cho tôi không được ăn uống hay trở về bằng con đường tôi đi đến đây.”