1 Kings 17:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bột chẳng hết trong vò, dầu không thiếu trong bình, y như lời Ðức Giê-hô-va đã cậy miệng Ê-li mà phán ra.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bột không vơi trong hũ, dầu cũng không cạn trong vò, y như lời của CHÚA đã cậy Ê-li phán bảo.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hũ bột đã không vơi, vò dầu đã chẳng cạn, đúng như lời ĐỨC CHÚA đã dùng ông Ê-li-a mà phán.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bột không vơi trong hũ, dầu cũng không cạn trong vò, đúng y như lời của CHÚA đã cậy tiên tri Ê-li phán dạy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bột chẳng hết trong vò, dầu không thiếu trong bình, đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán qua Ê-li.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bình bột không hết, chai dầu không cạn, đúng như lời Chúa Hằng Hữu dùng Ê-li báo trước.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hũ đựng bột và bình dầu không bao giờ cạn y như CHÚA đã hứa qua Ê-li.