1 Kings 17:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nàng bèn nói cùng Ê-li rằng: Bây giờ tôi nhìn biết ông là một người của Ðức Chúa Trời, và lời phán của Ðức Giê-hô-va ở trong miệng ông là thật.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bà nói với Ê-li, “Bây giờ qua việc này tôi biết ông đúng là người của Đức Chúa Trời, và những lời CHÚA từ miệng ông nói ra thật là linh nghiệm.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bà nói với ông Ê-li-a : Vâng, bây giờ tôi biết ông là người của Thiên Chúa, và lời ĐỨC CHÚA do miệng ông nói ra là đúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bà nói với Ê-li: “Bây giờ tôi nhận biết ông là người của Đức Chúa Trời, và những lời của CHÚA từ miệng ông nói ra là chân thật.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bà nói với Ê-li: “Bây giờ tôi nhìn biết ông là người của Đức Chúa Trời, và lời phán của Đức Giê-hô-va qua miệng ông là chân thật.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi góa phụ nói với Ê-li: “Bây giờ tôi nhận ra rằng ông thật là người của Đức Chúa Trời, và lời của Chúa Hằng Hữu phán qua miệng ông là chân thật.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người đàn bà bảo Ê-li, “Bây giờ tôi biết ông đúng là người của Thượng Đế. Tôi biết rằng CHÚA thật có đã phán qua ông!”