1 Kings 18:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, Áp-đia đi đón A-háp, và thuật lại cho người. A-háp bèn đi đón Ê-li.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy Ô-ba-đi-a đi gặp Vua A-háp và báo cho ông ấy biết. A-háp liền đi gặp Ê-li.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Ô-vát-gia-hu đi gặp vua A-kháp và báo cho vua biết sự việc. Vua A-kháp đi đón ông Ê-li-a. * 17 Khi nhận ra ông Ê-li-a, vua A-kháp nói với ông rằng : Tên mang hoạ cho Ít-ra-en, nhà ngươi đấy phải không ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy Áp-đia đi gặp vua A-háp và báo cho vua biết. A-háp liền đi gặp Ê-li.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, Áp-đia đi đón A-háp và báo cho vua biết. A-háp liền đi đón Ê-li.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, Áp Đia đi báo cho A-háp, và A-háp đến gặp Ê-li.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vậy Áp-đia đi gặp A-háp và cho biết chỗ Ê-li đang ở. A-háp liền đi gặp Ê-li.