1 Kings 18:39 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thấy vậy, cả dân sự sấp mình xuống đất, và la rằng: Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời! Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi toàn dân thấy vậy, họ liền sấp mặt xuống đất và nói, “ CHÚA là Đức Chúa Trời! CHÚA là Đức Chúa Trời!”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Toàn dân thấy vậy, liền phủ phục sát đất và nói : ĐỨC CHÚA quả là Thiên Chúa ! ĐỨC CHÚA quả là Thiên Chúa !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi toàn dân thấy vậy, họ liền sấp mặt xuống đất và nói: “CHÚA quả thật là Đức Chúa Trời! CHÚA quả thật là Đức Chúa Trời!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thấy vậy, tất cả dân chúng sấp mình xuống đất và tung hô: “Giê-hô-va là Đức Chúa Trời! Giê-hô-va là Đức Chúa Trời!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dân chúng thấy thế, đồng loạt quỳ rạp xuống đất, và tung hô: “Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời! Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi toàn thể dân chúng thấy vậy, họ đều sấp mặt xuống đất kêu lên, “CHÚA là Thượng Đế! CHÚA là Thượng Đế!”