1 Kings 18:40 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ê-li nói với chúng rằng: Hãy bắt các tiên tri của Ba-anh, chớ cho thoát một người nào. Chúng bèn bắt họ, Ê-li đem họ xuống dưới khe Ki-sôn, và giết họ tại đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ê-li nói với họ, “Hãy bắt tất cả các tiên tri của Ba-anh. Đừng để thoát một ai.” Họ liền bắt chúng. Ê-li đem chúng xuống Khe Ki-sôn và giết chúng tại đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Ê-li-a nói với họ : Bắt lấy các ngôn sứ Ba-an, đừng để tên nào thoát. Họ bắt lấy chúng và ông Ê-li-a đem giết chúng tại suối Ki-sôn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ê-li nói với họ: “Hãy bắt các tiên tri của Ba-anh. Đừng để thoát một ai.” Họ liền bắt những người ấy. Ê-li đem họ xuống khe Kít-sôn và giết hết họ tại đó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ê-li nói với dân chúng: “Hãy bắt bọn tiên tri Ba-anh, đừng để một tên nào trốn thoát.” Họ liền bắt chúng. Ê-li đem chúng xuống khe Ki-sôn và giết chúng tại đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ê-li ra lệnh: “Bắt hết các tiên tri Ba-anh, đừng để ai trốn thoát!” Dân chúng vâng lời và bắt họ. Ê-li đem họ xuống Trũng Ki-sôn và giết tất cả.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ê-li liền ra lệnh, “Hãy bắt hết các nhà tiên tri của Ba-anh! Đừng để ai trốn thoát!” Dân chúng bắt tất cả các nhà tiên tri. Rồi Ê-li dắt họ xuống thung lũng Ki-sôn và giết họ tại đó.