1 Kings 18:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, hai người chia xứ đặng đi tuần. A-háp đi một mình con đường này, và Áp-đia đi một mình con đường kia.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy họ chia nhau đi khắp xứ. A-háp đi một hướng, còn Ô-ba-đi-a đi một hướng khác.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ chia nhau đi rảo quanh khắp xứ. Một mình vua A-kháp đi một đường, và một mình ông Ô-vát-gia-hu đi một nẻo.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy họ chia nhau đi khắp xứ. A-háp đi một hướng, còn Áp-đia đi một hướng khác.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hai người chia nhau đi tuần khắp xứ. A-háp đích thân đi hướng nầy, còn Áp-đia thì đi hướng kia.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, họ lên đường; mỗi người đi một hướng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên mỗi người chọn một vùng trong xứ để đi lùng; A-háp đi một phía, còn Áp-đia đi phía khác.