1 Kings 18:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Áp-đia tiếp rằng: Tôi có phạm tội gì, mà ông muốn phó kẻ tôi tớ ông vào tay A-háp, hầu cho người giết tôi đi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ô-ba-đi-a đáp, “Tôi có tội gì mà ngài muốn trao tôi vào tay A-háp để ông ấy giết tôi?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Ô-vát-gia-hu thưa : Tôi có tội gì mà ngài tính nộp tôi tớ ngài vào tay vua A-kháp để vua ấy giết tôi ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Áp-đia đáp: “Tôi có tội tình gì mà ngài muốn trao tôi vào tay A-háp để giết tôi đi?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Áp-đia nói: “Tôi phạm tội gì mà ông lại phó đầy tớ ông vào tay A-háp để ông ấy giết tôi?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Áp Đia thắc mắc: “Tôi có tội gì mà ông cho A-háp giết tôi?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Áp-đia thưa, “Tôi có làm gì quấy mà ông trao mạng tôi cho vua A-háp? Vua sẽ giết tôi.