1 Kings 20:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lại, khá làm điều này: Hãy cất các vua khỏi chỗ làm đầu binh, lập những quan cai thế vào cho;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin ngài làm điều này: Xin cách chức các tiểu vương khỏi các chức vụ điều binh mà thay các tướng lãnh vào đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy, xin ngài làm thế này là truất phế các vua và đặt các quan đầu tỉnh thay vào.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin vua hãy làm điều nầy: Hãy cách chức các vua khỏi các chức vụ điều binh, mà thay vào đó bằng các tướng lãnh.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xin bệ hạ làm thế nầy: Thay các vua bằng các tướng chỉ huy,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lần này ta sẽ dùng các tướng thay thế các vua.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vua phải làm thế nầy. Đừng để ba mươi hai vua chỉ huy quân lực nữa mà, hãy đặt các cấp chỉ huy khác.