1 Kings 22:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy bây giờ, kìa, Ðức Giê-hô-va đã đặt một thần nói dối trong miệng các tiên tri vua, và Ðức Giê-hô-va đã phán sự dữ cho vua.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thế thì ngài có thấy rằng CHÚA đã đặt một thần nói dối trong miệng các tiên tri này của ngài. CHÚA đã định giáng họa cho ngài đó.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Này ĐỨC CHÚA đã đặt thần khí dối trá trên môi miệng tất cả những ngôn sứ này của vua, vì ĐỨC CHÚA đã phán quyết điều dữ hại vua.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thế thì vua có thấy không, CHÚA đã đặt một thần nói dối trong miệng các tiên tri nầy của vua. CHÚA đã định giáng họa cho vua đó.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy bây giờ, kìa, Đức Giê-hô-va đã đặt một thần nói dối trong miệng các nhà tiên tri của vua, vì Đức Giê-hô-va đã định giáng họa cho vua.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thế là, Chúa Hằng Hữu đã đặt thần nói dối trong miệng các tiên tri này vì Ngài định tâm giáng họa trên vua.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mi-cai-gia nói, “Thưa vua A-háp, CHÚA đã khiến các nhà tiên tri nói dối với vua vì CHÚA đã nhất quyết sai thảm họa đến trên vua.”