1 Kings 22:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lối chiều, trong hàng quân có rao truyền rằng: Ai nấy hãy trở về thành mình, xứ mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hoàng hôn đến, người ta rao ra giữa ba quân rằng, “Ai nấy hãy trở về thành mình! Ai nấy hãy trở về xứ mình!”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lúc mặt trời lặn, có tiếng kêu vang lên khắp trại rằng : Ai nấy về thành mình, ai nấy về xứ mình !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hoàng hôn đến, người ta rao lên giữa đội quân rằng: “Ai nấy hãy trở về thành mình! Ai nấy hãy trở về xứ mình!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lúc mặt trời lặn, có lời loan báo khắp trại quân rằng: “Ai nấy hãy trở về thành và xứ mình.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lúc mặt trời lặn, có tiếng loan báo trong hàng quân: “Ai về nhà nấy!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Gần đến khi mặt trời lặn thì có tiếng kêu trong hàng ngũ quân Ít-ra-en: “Ai nấy hãy trở về thành và đất đai mình đi.”