1 Kings 22:48 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(22:49) Giô-sa-phát đóng một đoàn tàu Ta-rê-si đặng đi Ô-phia chở vàng, nhưng không đi đến đó được, bởi vì tàu vỡ ra tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giê-hô-sa-phát đóng một đoàn thương thuyền theo kiểu tàu Tạt-si để đi Ô-phia tìm vàng, nhưng đoàn tàu đó không đi được, vì khi vừa đến Ê-xi-ôn Ghê-be thì đoàn tàu đã vỡ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ ở Ê-đôm không có vua ; nhưng có một vị thủ lãnh nhiếp chính.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giê-hô-sa-phát đóng một đoàn thương thuyền Ta-rê-si để đi Ô-phia mua vàng, nhưng đoàn tàu đó không đi được, vì mới đến Ê-xi-ôn Ghê-be thì đoàn tàu đã vỡ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lúc ấy, ở Ê-đôm không có vua, chỉ có một quan tổng đốc cai trị.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giô-sa-phát đóng một đoàn tàu để đi Ô-phia lấy vàng, nhưng không thành công vì tàu bị đắm ở Ê-xi-ôn Ghê-be.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vua Giô-sa-phát đóng các tàu buôn để đi Ô-phia chở vàng về. Nhưng các tàu ấy bị chìm ở Ê-xi-ôn Ghê-be cho nên không đi được.