1 Kings 4:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Con trai A-bi-na-đáp coi cả đồng cao Ðô-rơ; Ta-phát, con gái của Sa-lô-môn, là vợ người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bên A-bi-na-đáp phụ trách toàn vùng cao nguyên Đô. Vợ ông là Công Chúa Ta-phát, ái nữ của Sa-lô-môn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con ông A-vi-na-đáp coi tất cả cao nguyên vùng Đo. Vợ ông là công chúa Ta-phát, ái nữ của vua Sa-lô-môn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con trai A-bi-na-đáp, đặc trách toàn vùng cao nguyên Đô-rơ. Vợ ông là công chúa Ta-phát, ái nữ của Sa-lô-môn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bên A-bi-na-đáp đặc trách toàn vùng cao nguyên Đô-rơ (vợ ông là Ta-phát, con gái của Sa-lô-môn);

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bên A-bi-na-đáp (có vợ là Ta-phát, con gái Sa-lô-môn) cai trị đồi núi Đô-rơ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bên A-bi-na-đáp là tổng trấn Na-phốt Đô-rơ. Ông lấy Ta-phát, con gái Sô-lô-môn.