1 Kings 6:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

cũng cất những từng lầu năm thước dựa vào tứ phía đền, dính với nhà bởi cây đà bá hương.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông cũng xây các phòng dọc theo tường Đền Thờ. Mỗi phòng cao hai mét rưỡi. Những phòng ấy dính liền với Đền Thờ bằng các cây đà làm bằng gỗ bá hương.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Rồi vua xây hành lang chung quanh Đền Thờ, cao hai thước rưỡi, và được nối liền với Đền Thờ bằng những cái đà gỗ bá hương.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua cũng xây các phòng dọc theo tường Đền Thờ. Mỗi phòng cao hai thước rưỡi. Những phòng ấy dính liền với Đền Thờ bằng những cây đà gỗ bá hương.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vua cũng xây những tầng lầu cao hai mét rưỡi dựa vào toàn bộ đền thờ, gắn liền với đền thờ bằng những cây đà bá hương.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Về các kiến trúc sát vách Đền Thờ, mỗi tầng cao 2,3 mét và các phòng được nối với tường Đền Thờ nhờ những cây đà bá hương.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

cũng như tầng trệt bên cạnh đền thờ. Tầng trệt nầy cao hai thước rưỡi và nối vào đền thờ bằng các cây đà.